biên chép

Friendly

Le mot vietnamien "biên chép" signifie principalement "noter" ou "écrire". Il est souvent utilisé pour décrire l'action de prendre des notes soigneusement ou de rédiger des informations importantes.

Utilisation :

• Contexte de base : "biên chép" est utilisé lorsque l'on prend des notes pendant un cours ou une réunion. Par exemple, un élève pourrait "biên chép" les explications du professeur pour mieux les retenir.

Exemple :

• Phrase simple : "Học sinh biên chép kĩ lời giảng của giáo viên." (Les élèves notent consciencieusement les explications du professeur.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus formel ou académique, "biên chép" peut être utilisé pour désigner la rédaction de documents officiels ou la transcription de discours importants.

Variantes du mot :

• "Biên soạn" : Cela signifie "préparer" ou "compiler", souvent utilisé dans le contexte de la rédaction de livres ou d’articles.
• "Chép" : Cela peut être utilisé seul pour signifier "copier" ou "transcrire", mais sans l'aspect d'organisation ou de prise de notes.

Différents sens :

1. Prendre des notes : Se concentrer sur l'écriture des points clés d'un discours ou d'une leçon.
2. Transcription : Copier un texte d'une source à une autre, souvent pour des raisons de clarté ou d'archivage.

Synonymes :

• "Ghi chép" : Un synonyme qui signifie également "noter" ou "écrire", mais peut avoir une connotation plus informelle.
• "Tóm tắt" : Signifie "résumer", qui est un peu différent car il implique de condenser l'information plutôt que de l'écrire en détail.

Academic

1. noter; écrire
   • Biên chép kĩ lời giảng
     noter consciencieusement les explications